300 palabras y expresiones coloquiales inglés español (con pronunciación y PDF)
Aquí tenéis una lista con 300 palabras y expresiones coloquiales (el inglés de la calle) en inglés-español (incluye pronunciación y PDF para imprimir).
Anteriormente ya habíamos tocado el tema de vocabulario coloquial, jerga (slang) y del inglés de la calle, pero esta lista es mucho más completa (300 palabras y expresiones) y además incluyo la lista en PDF para que os la podáis descargar e imprimir gratuitamente. Al final del post tenéis el link para descargaros la lista en PDF.
Antes, un par de cositas importantes:
- No incluyo demasiados Idioms (refranes) inglés-español porque la lista ya la tenéis aquí: 70 expresiones y refranes (IDIOMS) inglés-español (con PDF).
- Cuando pongo listas de expresiones slang en inglés y español siempre me preguntáis si puedo poner también las variantes de español hispanoamericano…la verdad es que no, sorry. Es que no tengo ni idea 8-O.
Esta lista es más específica: castellano-inglés británico. Seguro que muchas expresiones en español coincidirán…pero otras no tendrán nada que ver. Lo mismo ocurrirá con el inglés británico y el americano. BTW, la pronunciación también es British.
- Y hablando de la pronunciación, los que me seguís ya sabéis que me refiero a la transcripción fonética que siempre añado en mis listas de vocabulario.
Como sabéis, siempre digo que es importántisimo tener alguna idea de cómo se “descifran” estas transcripciones y lo útil que resulta este conocimiento a la hora de aprender inglés. Para aprender y practicar los símbolos fonéticos en inglés podéis leer este post: Los símbolos fonéticos en inglés.
- Veréis que entre las 300 palabras y expresiones coloquiales en inglés y español no he podido evitar añadir alguna “políticamente incorrecta”, lo siento si a alguien le ofende…pero es el inglés que se habla en la calle y eso es precisamente lo que estamos aprendiendo aquí
![:mrgreen:]()
¡Pues eso, a disfrutar y a aprender!
Os recuerdo que al final de todo tenéis el link que os dirige a la página de descargas.
| ESPAÑOL | INGLÉS | PRONUNCIACIÓN | |
| 1. | (Un billete de) 10 libras | A tenner | ə ˈtenə |
| 2. | (Un billete de) 5 libras | A fiver | ə ˈfaɪvə |
| 3. | ¡Qué vergüenza! | Shame on you! | ʃeɪm ɒn ju |
| 4. | ¿Qué cojones…? | What the fuck? | ˈwɒt ðə fʌk |
| 5. | ¿Qué hay? | What’s up? | wɒts ʌp |
| 6. | ¿Qué pasa? | What’s the crack? | wɒts ðə kræk |
| 7. | A joderse | Tough titties | tʌf ˈtɪtɪz |
| 8. | A plazos | On the never never | ɒn ðə ˈnevə ˈnevə |
| 9. | A un tiro de piedra | A stone’s throw away | ə ˈstəʊnz ˈθrəʊ əˈweɪ |
| 10. | Adelantarse | To jump the gun | tə dʒʌmp ðə ɡʌn |
| 11. | Agarrarse a un clavo ardiendo | To clutch straws | tə klʌtʃ strɔːz |
| 12. | Ajo y agua | Shit happens | ʃɪt ˈhæpənz |
| 13. | Ajustar cuentas | To get even | tə ˈɡet ˈiːvn̩ |
| 14. | Al fin y al cabo | At the end of the day | ət ði end əv ðə deɪ |
| 15. | Alucinante | Gnarly | ˈnɑːli |
| 16. | Amabilísimo | All sweetness and light | ɔːl ˈswiːtnəs ənd laɪt |
| 17. | Amigo por conveniencia | A fair-weather friend | ə ˈfeəˌweðə ˈfrend |
| 18. | Apestar | To pong | tə ˈpɒŋ |
| 19. | Arreglárselas | To make do | tə ˈmeɪk duː |
| 20. | Así es la vida | That’s life | ðæts laɪf |
| 21. | Aspirante | A wannabe | ə ˈwɑːnəˌbi |
| 22. | Asumir los gastos | To foot the bill | tə fʊt ðə bɪl |
| 23. | Bareto | Haunt | hɔːnt |
| 24. | Bestial | Fierce | fɪəs |
| 25. | Bofia/pasma | The filth | ðə fɪlθ |
| 26. | Buena relación calidad-precio | Value for money | ˈvæljuː fə ˈmʌni |
| 27. | Buscarse problemas | Asking for trouble | ˈɑːskɪŋ fə ˈtrʌbl̩ |
| 28. | Cabezazo en la cara | Glasgow kiss | ˈɡlæzɡəʊ kɪs |
| 29. | Cabreado | Narked | nɑːkt |
| 30. | Cagarla | To screw something up | tə skruː ˈsʌmθɪŋ ʌp |
| 31. | Cállate de una puta vez | Shut the fuck up! | ʃʌt ðə fʌk ʌp |
| 32. | Cantar (confesar) | To fess up | tə ˈfes ʌp |
| 33. | Canuto/porro | Joint | dʒɔɪnt |
| 34. | Casarse | To get hitched | tə ˈɡet hɪtʃt |
| 35. | Catear | To flunk | tə flʌŋk |
| 36. | Chungo | Crummy | ˈkrʌmi |
| 37. | Cierra el pico | Put a sock in it | ˈpʊt ə ˈsɒk ɪn ɪt |
| 38. | Colega | Mate | meɪt |
| 39. | Comerse el mundo | To set the world on fire | tə set ðə wɜːld ɒn ˈfaɪə |
| 40. | Como caído del cielo | Out of the blue | aʊt əv ðə bluː |
| 41. | Como iba diciendo | As I was saying | əz ˈaɪ wəz ˈseɪɪŋ |
| 42. | Como nuevo | As good as new | əz ɡʊd əz njuː |
| 43. | Como si no estuviera | Don’t mind me | dəʊnt maɪnd miː |
| 44. | Como tú quieras-depende de ti | It’s up to you | ɪts ʌp tə ju |
| 45. | Como un rayo | Quick as a flash | kwɪk əz ə flæʃ |
| 46. | Compartir la cuenta | To split the bill | tə splɪt ðə bɪl |
| 47. | Confidencial | Off the record | ɒf ðə rɪˈkɔːd |
| 48. | Conformarse | To make do | tə ˈmeɪk duː |
| 49. | Contar bolas | To tell porkers | tə tel ˈpɔːkəz |
| 50. | Coser y cantar | As simple as ABC | əz ˈsɪmpl̩ əz ˌeɪbiːˈsiː |
| 51. | Cuanto más, mejor | The more the merrier | ðə mɔː ðə ˈmerɪə |
| 52. | Cuento chino | Phony baloney | ˈfəʊni bəˈləʊni |
| 53. | Cuidado | Watch out! | wɒtʃ aʊt |
| 54. | Cutre | Grotty | ˈɡrɒti |
| 55. | Dar al brasa sobre algo | To bang on about | tə bæŋ ɒn əˈbaʊt |
| 56. | Dar en el clavo | Spot on | spɒt ɒn |
| 57. | Dar una cabezadita | To have forty winks | tə həv ˈfɔːti wɪŋks |
| 58. | Darlo todo | To go all out | tə ɡəʊ ɔːl aʊt |
| 59. | De gama alta | Up-market | ˈʌp mɑːkɪt |
| 60. | De juerga | On the razzle | ɒn ðə ˈræzl̩ |
| 61. | De ninguna manera | No way | nəʊ ˈweɪ |
| 62. | De segunda mano | Second-hand | ˈsekənd hænd |
| 63. | De todo hay en la viña del Señor | I takes all sorts | ˈaɪ teɪks ɔːl sɔːts |
| 64. | Decídete | Make up your mind | ˈmeɪk ʌp jə maɪnd |
| 65. | Decisivo | Make or break | ˈmeɪk ɔː breɪk |
| 66. | Deja de hacer el tonto | Stop messing around | stɒp ˈmesɪŋ əˈraʊnd |
| 67. | Dejar a alguien | To drop/to ditch | tə drɒp tə dɪtʃ |
| 68. | Del montón | Bog standard | bɒɡ ˈstændəd |
| 69. | Del montón | Run-of-the-mill | ˈrʌn əv ðə mɪl |
| 70. | Del revés | Inside out | ɪnˈsaɪd aʊt |
| 71. | Desde luego | Absolutely! | ˈæbsəluːtli |
| 72. | Destartalado | Clapped-out | klæpt aʊt |
| 73. | Dinero caído del cielo | To have a windfall | tə həv ə ˈwɪndfɔːl |
| 74. | Echar un polvo | To get laid | tə ˈɡet leɪd |
| 75. | Echarse una siesta | Take a nap | teɪk ə næp |
| 76. | El favorito | A shoo-in | ə ʃuː ɪn |
| 77. | Empalmada (erección) | Hard-on | hɑːd ɒn |
| 78. | Empezar de cero | Start from scratch | stɑːt frəm skrætʃ |
| 79. | En buen estado | In good condition | ɪn ɡʊd kənˈdɪʃn̩ |
| 80. | En caliente | In the heat of the moment | ɪn ðə hiːt əv ðə ˈməʊmənt |
| 81. | En el mejor de los casos | In the best-case scenario | ɪn ðə best keɪs sɪˈnɑːrɪəʊ |
| 82. | En el paro | On the dole | ɒn ðə dəʊl |
| 83. | En el peor de los casos | In the worst-case scenario | ɪn ðə wɜːst keɪs sɪˈnɑːrɪəʊ |
| 84. | En el talego | In the slammer | ɪn ðə sˈlæmə |
| 85. | En perfecto estado | In mint condition | ɪn mɪnt kənˈdɪʃn̩ |
| 86. | Enrollarse (pareja) | To make out | tə ˈmeɪk aʊt |
| 87. | Es cutre | It’s tacky | ɪts ˈtæki |
| 88. | Es imprescindible | It’s a must | ɪts ə mʌst |
| 89. | Es la monda | He’s a scream | hiz ə skriːm |
| 90. | Es más basta que la lija | She’s as rough as a welder’s cough | ʃiz əz rʌf əz ə ˈweldəɪz kɒf |
| 91. | Es un guarro | He’s gross | hiz ɡrəʊs |
| 92. | Eso es muy cutre | That’s quite dodgy | ðæts kwaɪt ˈdɒdʒi |
| 93. | Está buena | She’s hot | ʃiz hɒt |
| 94. | Está chupado | Piece of cake! | piːs əv keɪk |
| 95. | Está en el bote | It’s in the bag | ɪts ɪn ðə bæɡ |
| 96. | Estafar | To con | tə kɒn |
| 97. | Estamos en paz | We’re even | wɪər ˈiːvn̩ |
| 98. | Estar al tanto | To be on the ball | tə bi ɒn ðə bɔːl |
| 99. | Estar borracho | To be wasted/blackout/legless | tə bi ˈweɪstɪd ˈblækaʊt ˈleɡləs |
| 100. | Estar cabreado | To be pissed off | tə bi pɪst ɒf |
| 101. | Estar cachondo | To be horny/randy | tə bi ˈhɔːni ˈrændi |
| 102. | Estar chupado | To be a piece of piss | tə bi ə piːs əv pɪs |
| 103. | Estar colocado | As high as a kite/stone | əz haɪ əz ə kaɪt stəʊn |
| 104. | Estar de mala leche | To be ratty | tə bi ˈræti |
| 105. | Estar de morros | To have the face | tə həv ðə feɪs |
| 106. | Estar diluviando | To be chucking it down | tə bi ˈtʃʌkɪŋ ɪt daʊn |
| 107. | Estar en bolas | To be starkers | tə bi ˈstɑːkəz |
| 108. | Estar en chirona | To be in the nick | tə bi ɪn ðə nɪk |
| 109. | Estar enganchado a | To be hooked on | tə bi hʊkt ɒn |
| 110. | Estar entre la espada y la pared | To be between a rock and a hard place | tə bi bɪˈtwiːn ə rɒk ənd ə hɑːd ˈpleɪs |
| 111. | Estar hecho polvo | To be shagged out | tə bi ʃæɡd aʊt |
| 112. | Estar mosqueado | To be hacked off | tə bi hækt ɒf |
| 113. | Estar pirado | To be bonkers | tə bi ˈbɒŋkəz |
| 114. | Estar puteado | To be sad-assed | tə bi sæd ˈæst |
| 115. | Estar reventado | To be knackered | tə bi ˈnæk.əd |
| 116. | Estar sin un duro | To be flat broke | tə bi flæt brəʊk |
| 117. | Esto y lo otro | This and that | ðɪs ənd ðæt |
| 118. | Estoy lleno | I’m stuffed | aɪm stʌft |
| 119. | Estoy pelado (sin dinero) | I’m skint | aɪm skɪnt |
| 120. | Factible | Doable | ˈduːəbəl |
| 121. | Fardar | To mouth off | tə maʊθ ɒf |
| 122. | Follar | To shag | tə ʃæɡ |
| 123. | Forrarse | To make a killing | tə ˈmeɪk ə ˈkɪlɪŋ |
| 124. | Fútbol | Footie | ˈfʊtɪ |
| 125. | Gafas de sol | Shades | ʃeɪdz |
| 126. | Gallina (cobarde) | Chicken | ˈtʃɪkɪn |
| 127. | Ganarse la vida | To make a living | tə ˈmeɪk ə ˈlɪvɪŋ |
| 128. | Genial | Nice one! | naɪs wʌn |
| 129. | Gilipolleces | Bullshit | ˈbʊlʃɪt |
| 130. | Gilipuertas | Eejit (Irlandés) | ˈiːdʒɪt |
| 131. | Golpe bajo | Below the belt | bɪˈləʊ ðə belt |
| 132. | Goma (condón) | Rubber | ˈrʌbə |
| 133. | Gracias por adelantado | Thanks in advance | θæŋks ɪn ədˈvɑːns |
| 134. | Gracias, colega | Cheers, mate! | tʃɪəz meɪt |
| 135. | Guay | Cool! | kuːl |
| 136. | Hacer caca | To do a number two | tə də ə ˈnʌmbə tuː |
| 137. | Hacer la vista gorda | To turn a blind eye | tə tɜːn ə blaɪnd aɪ |
| 138. | Hacer novillos | To bunk off | tə bʌŋk ɒf |
| 139. | Hacer pipí | To do a number one | tə də ə ˈnʌmbə wʌn |
| 140. | Hacer pis | To have a wee-wee | tə həv ə ˈwiː wiː |
| 141. | Hacer un recado | To run an errand | tə rʌn ən ˈerənd |
| 142. | Harto | Fed up | fed ʌp |
| 143. | Hasta las narices | Up to my eyeballs | ʌp tə maɪ ˈaɪbɔːlz |
| 144. | Huele a chamusquina | Fishy | ˈfɪʃi |
| 145. | Intenciones ocultas | A hidden agenda | ə ˈhɪdn̩ əˈdʒendə |
| 146. | Interrumpir | To butt in | tə bʌt ɪn |
| 147. | Invita la casa | It’s on the house | ɪts ɒn ðə ˈhaʊs |
| 148. | Invito yo | It’s on me | ɪts ɒn miː |
| 149. | Ir a cagar (hacer caca) | To go for a crap | tə ɡəʊ fər ə kræp |
| 150. | Ir de flor en flor | To sow your wild oats | tə saʊ jə waɪld əʊts |
| 151. | Ir de mal en peor | To go from bad to worse | tə ɡəʊ frəm bæd tə wɜːs |
| 152. | Ir demasiado lejos | To go too far | tə ɡəʊ tuː fɑː |
| 153. | Ir trompa | To be blotto | tə bi ˈblɒtəʊ |
| 154. | Irse a sobar | To hit the sack | tə hɪt ðə sæk |
| 155. | Irse al traste | To go to pot | tə ɡəʊ tə pɒt |
| 156. | Irse de farra | To go on a binge | tə ɡəʊ ɒn ə bɪndʒ |
| 157. | Irse de rositas | Scot-free | ˌskɒt ˈfriː |
| 158. | Justo a tiempo | In the nick of time | ɪn ðə nɪk əv ˈtaɪm |
| 159. | La hostia | The dog’s bollocks | ðə ˈdɒɡz ˈbɒləks |
| 160. | La necesidad obliga | Need must | niːd mʌst |
| 161. | La palmó | He snuffed it | hi snʌft ɪt |
| 162. | Largarse | To beat it | tə biːt ɪt |
| 163. | Lárgate | Shove off | ʃʌv ɒf |
| 164. | Liarse con | To get off with | tə ˈɡet ɒf wɪð |
| 165. | Ligar | To hit on someone | tə hɪt ɒn ˈsʌmwʌn |
| 166. | Listillo | Clever clogs | ˈklevə klɒɡz |
| 167. | Llegar a fin de mes | To make ends meet | tə ˈmeɪk endz miːt |
| 168. | Loco/a | Nutcase | nʌtkeɪs |
| 169. | Madre mía | My goodness! | maɪ ˈɡʊdnəs |
| 170. | Malcriar | To spoil [somebody] rotten | tə spɔɪl -ˈrɒtn̩ |
| 171. | Mantener a raya | To keep at bay | tə kiːp ət beɪ |
| 172. | Marihuana | Dope | dəʊp |
| 173. | Mariposón | Pansy | ˈpænzi |
| 174. | Más loco que una cabra | As mad as a hatter | əz mæd əz ə ˈhætə |
| 175. | Me estas tomando el pelo | You’re pulling my leg | jə ˈpʊlɪŋ maɪ leɡ |
| 176. | Me fastidia | Gets my goat | ˈɡets maɪ ɡəʊt |
| 177. | Me pone caliente | She turns me on | ʃi tɜːnz miː ɒn |
| 178. | Me pone la piel de gallina | It gives me the goose bumps | ɪt ɡɪvz miː ðə ɡuːs bʌmps |
| 179. | Me quedé hecho polvo | I was gutted | ˈaɪ wəz ˈɡʌtɪd |
| 180. | Me saca de quicio | Gets me going | ˈɡets miː ˈɡəʊɪŋ |
| 181. | Me suena a chino | It sounds Greek to me | ɪt ˈsaʊndz ɡriːk tə miː |
| 182. | Me voy | I’m off | aɪm ɒf |
| 183. | Metedura de pata | Goof | ɡuːf |
| 184. | Mil libras | A grand | ə ɡrænd |
| 185. | Moco | Bogey, snog | ˈbəʊɡi | snɒɡ |
| 186. | Modestia aparte | Modesty forbids | ˈmɒdɪsti fəˈbɪdz |
| 187. | Morrearse | To snog | tə snɒɡ |
| 188. | Mover el esqueleto | Get down | ˈɡet daʊn |
| 189. | Ni de coña | No way in hell | nəʊ ˈweɪ ɪn hel |
| 190. | Ni más ni menos | No more, no less | nəʊ mɔː | nəʊ les |
| 191. | No es asunto mío | Not my business | nɒt maɪ ˈbɪznəs |
| 192. | No es para tanto | Not such a big deal | nɒt sʌtʃ ə bɪɡ diːl |
| 193. | No hay prisa | There’s no rush | ðeəz nəʊ rʌʃ |
| 194. | No importa | Never mind | ˈnevə maɪnd |
| 195. | No me extraña | No wonder | nəʊ ˈwʌndə |
| 196. | No vale nada | It’s worthless | ɪts ˈwɜːθləs |
| 197. | No vale una mierda | Not worth a shit | nɒt wɜːθ ə ʃɪt |
| 198. | Nuevísimo | Brand new | brænd njuː |
| 199. | Nunca se sabe | You never know | ju ˈnevə nəʊ |
| 200. | Original | Offbeat | ˌɒfˈbiːt |
| 201. | Pagar a medias | To go Dutch | tə ɡəʊ dʌtʃ |
| 202. | Pagar el pato | To take the rap | tə teɪk ðə ræp |
| 203. | Para colmo | To top it all off | tə tɒp ɪt ɔːl ɒf |
| 204. | Para el carro | Hold your horses | həʊld jə ˈhɔːsɪz |
| 205. | Para siempre | For good | fə ɡʊd |
| 206. | Pasar página | To let go | tə let ɡəʊ |
| 207. | Pasarlo pipa | To have a blast | tə həv ə blɑːst |
| 208. | Pase lo que pase | Come what may | kʌm ˈwɒt meɪ |
| 209. | Patas arriba | Topsy turvy | ˈtɑːpsi ˈtɜːvi |
| 210. | Pijo | Toff/Posh | tɒf pɒʃ |
| 211. | Pillar un colocón | To get plastered | tə ˈɡet ˈplɑːstəd |
| 212. | Pillarle el truco | To get the hang of it | tə ˈɡet ðə hæŋ əv ɪt |
| 213. | Pirarse | To do a runner | tə də ə ˈrʌnə |
| 214. | Poco, mal y tarde | Too little, too late | tuː ˈlɪtl̩ | tuː leɪt |
| 215. | Poner los cuernos | To cheat on | tə tʃiːt ɒn |
| 216. | Por si acaso / Por si las moscas | Just in case | dʒəst ɪn keɪs |
| 217. | Posibilidad remota | A long shot | ə ˈlɒŋ ʃɒt |
| 218. | Precio de mercado | The going rate | ðə ˈɡəʊɪŋ reɪt |
| 219. | Puntero | Cutting edge | ˈkʌtɪŋ edʒ |
| 220. | Qué pena | What a pity | ˈwɒt ə ˈpɪti |
| 221. | Que te den | Up yours! | ʌp jɔːz |
| 222. | Que te pongan de los nervios | Getting under your skin | ˈɡetɪŋ ˈʌndə jə skɪn |
| 223. | Quedar bien | To save face | tə seɪv feɪs |
| 224. | Quedarse sobado | To crash out | tə kræʃ aʊt |
| 225. | Quedarse tan pancho | To be unfazed | tə bi ənˈfeɪzd |
| 226. | Quemar la visa | To go on a spree | tə ɡəʊ ɒn ə spriː |
| 227. | Querer dejar clara una cosa | To make a point | tə ˈmeɪk ə pɔɪnt |
| 228. | Rajarse | To chicken out | tə ˈtʃɪkɪn aʊt |
| 229. | Relajarse | To chill out | tə tʃɪl aʊt |
| 230. | Relajarse | To loosen up | tə ˈluːsn̩ ʌp |
| 231. | Relajarse | To unwind | tu ˌʌnˈwaɪnd |
| 232. | Resumiendo… | To make a long story short | tə ˈmeɪk ə ˈlɒŋ ˈstɔːri ʃɔːt |
| 233. | Romper con | To split up | tə splɪt ʌp |
| 234. | Sacar de quicio | Drive someone up to the wall | draɪv ˈsʌmwʌn ʌp tə ðə wɔːl |
| 235. | Salir del armario | To come out | tə kʌm aʊt |
| 236. | Sano y salvo | Safe and sound | seɪf ənd ˈsaʊnd |
| 237. | Se acabó el tiempo | Time’s up! | ˈtaɪmz ʌp |
| 238. | Se ha acabado | It’s over | ɪts ˈəʊvə |
| 239. | Sentirse depre | To feel down in the dumps | tə fiːl daʊn ɪn ðə dʌmps | |
| 240. | Ser cortito | Thick as a brick | θɪk əz ə brɪk |
| 241. | Ser muy cortito | To be as thick as two short planks | tə bi əz θɪk əz tuː ʃɔːt plæŋks |
| 242. | Ser tacaño | To be mean | tə bi miːn |
| 243. | Ser tonto del culo | To have shit for brains | tə həv ʃɪt fə breɪnz |
| 244. | Ser un cardo | To be a hag | tə bi ə hæɡ |
| 245. | Ser un cardo borriquero | To be as ugly as shit | tə bi əz ˈʌɡli əz ʃɪt |
| 246. | Ser un coñazo | To be a pain in the arse | tə bi ə peɪn ɪn ði ɑːs |
| 247. | Ser un rata | To be stingy | tə bi ˈstɪndʒi |
| 248. | Ser útil/práctico | To be handy | tə bi ˈhændi |
| 249. | Si tú lo dices | If you say so | ɪf ju ˈseɪ ˈsəʊ |
| 250. | Siéntete como en casa | Make yourself at home | ˈmeɪk jɔːˈself ət həʊm |
| 251. | Sigue así | Keep up the good work | kiːp ʌp ðə ɡʊd ˈwɜːk |
| 252. | Sin tapujos | No holds barred | nəʊ həʊldz bɑːd |
| 253. | Sírvete tú mismo | Help yourself | help jɔːˈself |
| 254. | Situación desesperada | Dire straits | ˈdaɪə streɪts |
| 255. | Sobredosis | OD (overdose) | əʊ diː ˈəʊvədəʊs |
| 256. | Somos pareja | We are an item | wi ər ən ˈaɪtəm |
| 257. | Te jodes | Suck it up | sʌk ɪt ʌp |
| 258. | Te la estás jugando | You’re on thin ice | jər ɒn θɪn aɪs |
| 259. | Teatrero | Drama queen | ˈdrɑːmə kwiːn |
| 260. | Tener bajo presupuesto | On a tight budget | ɒn ə taɪt ˈbʌdʒət |
| 261. | Tener mucho dinero | To have money to burn | tə həv ˈmʌni tə bɜːn |
| 262. | Tiempo de sobra | Plenty of time | ˈplenti əv ˈtaɪm |
| 263. | Tiene cuerda para rato | And still going strong | ənd stɪl ˈɡəʊɪŋ strɒŋ |
| 264. | Tío/chaval | Bloke, dude | bləʊk | djuːd |
| 265. | Tipo raro | Weirdo | ˈwɪədəʊ |
| 266. | Tirarse a | To have it off with | tə həv ɪt ɒf wɪð |
| 267. | Tirarse un pedo | To do a fart | tə də ə fɑːt |
| 268. | Todo vale | Anything goes | ˈeniθɪŋ ɡəʊz |
| 269. | Tómatelo con calma | Take it easy | teɪk ɪt ˈiːzi |
| 270. | Tontaina | Berk | bɜːk |
| 271. | Tragarse el orgullo | To chew the carpet | tə tʃuː ðə ˈkɑːpɪt |
| 272. | Tranquilidad | Peace and quiet | piːs ənd ˈkwaɪət |
| 273. | Trasero | Bum | bʌm |
| 274. | Tú molas | You rock! | ju rɒk |
| 275. | Un buen partido | A real catch | ə rɪəl kætʃ |
| 276. | Un chivatazo | A tip-off | ə ˈtɪp ɒf |
| 277. | Un coñazo | A bummer | ə ˈbəmə |
| 278. | Un marrón | A sticky wicket | ə ˈstɪki ˈwɪkɪt |
| 279. | Un sablazo | A rip-off | ə ˈrɪp ɒf |
| 280. | Un trabajo urgente | A rush job | ə rʌʃ dʒɒb |
| 281. | Una ganga | A bargain | ə ˈbɑːɡɪn |
| 282. | Una mina de oro | A money spinner | ə ˈmʌni ˈspɪnə |
| 283. | Una y otra vez | Over and over again | ˈəʊvər ənd ˈəʊvər əˈɡen |
| 284. | Vago | Dosser, slob | ˈdɒsə | slɒb |
| 285. | Van a rodar cabezas | Heads will roll | hedz wl̩ rəʊl |
| 286. | Vaya coñazo | What a drag! | ˈwɒt ə dræɡ |
| 287. | Vaya imbécil | What a horse’s ass | ˈwɒt ə ˈhɔːsəz æs |
| 288. | Vencedor inesperado | Dark horse | dɑːk hɔːs |
| 289. | Vender | To flog | tə flɒɡ |
| 290. | Venga ya | Do me a favour! | də miː ə ˈfeɪvə |
| 291. | Vergüenza debería darte | Shame on you! | ʃeɪm ɒn ju |
| 292. | Ves al grano | Spare me the details | speə miː ðə ˈdiːteɪlz |
| 293. | Vieja gloria | A has-been | ə ˈhæz biːn |
| 294. | Volverse loco | To go ballistic, bananas | tə ɡəʊ bəˈlɪstɪk, bəˈnɑːnəz |
| 295. | Vómito | Puke | pjuːk |
| 296. | Vuelta a empezar | Back to square one | ˈbæk tə skweə wʌn |
| 297. | Ya está | I’m done | aɪm dʌn |
| 298. | Ya va siendo hora | About time | əˈbaʊt ˈtaɪm |
| 299. | Yo que tú… | If I were you | ɪf ˈaɪ wə ju |
| 300. | Yo también | Same here | seɪm hɪə |
Pincha aquí para descargarte esta lista de expresiones (inglés-español) en PDF (es la lista número 13).
La entrada 300 palabras y expresiones coloquiales inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.